728x90
반응형

2024/10/14 10

자동차 네 바퀴 보다 인간의 두 다리가 의사입니다 .....

사람은 보통 걸음으로 1시간에 4km 정도를 갑니다. 시속 4km에 불과하지만 꼬박 416일동안 걷게 되면 지구 한 바퀴를 돌 수 있으니 우습게 볼일이 아닙니다. 하루 만 보를 걷는다면 보약 못지 않다는 연구 결과도 있습니다. 동의 보감을 쓴 허준은 약보 보다 식보가 낫고 식보 보다 행보가 낫다고 했습니다. 그 어떠한 약이나 음식보다도 걷기가 제일이라는 말인데, 마사이족이 육류를 주식으로 하고 있지만 성인병이 없는 이유이기도 합니다. 자동차의 네바퀴 보다 인간의 두 페달이 소중한 까닭은 두 다리가 의사이기 때문입니다. 이 글을 읽고 계시는 여러분, 우리 모두 걸어 봅시다. 걸으면서 숲길과 오솔길에 고개 내밀고 피어있는 들꽃과 풀잎을 보시면서 ... 걷기 인구가 천 오백만명을 넘어섰고 걷기 산업이 1조원 ..

작가 한강을 세계에 알린 영국인 번역가 ..... 한국어 독학 3년 만에 번역

동커스터에서 유년 시절을 보낸 이후 케임브리지 대학교에서 영문학을 전공했다. 학사 졸업 이후 번역가가 되기로 결심하며, 자국에 한국어를 전문으로 다루는 번역가가 없다는 사실을 알고 2009년부터 독학으로 한국어를 배우기 시작했다. 한국 책을 읽어본 적이 없으며 문화적 배경지식이 전무한 상태였으나, 한국의 경제력과 국제적 지위가 향상되고 있는 추세를 감안하여 문학 부문도 점차 활성화될 것이라는 이유에서 선택했다고 한다. 이후 2010년 SOAS 대학원에 입학하여 2015년 한국학 박사 과정을 마쳤다. 2016년 5월 한강의 소설 채식주의자 번역으로 맨부커 국제상을 공동으로 수상했다. 영어 번역 과정에서 여러 오역 논란이 있긴 했지만, 한글과 한국어는 번역이 힘들어 해외 문학상을 타기는 어려울 것이라는 편견..

728x90
반응형